Bruchim ha-baim
Tyto stránky jsou věnovány studiu klasických kabalistických textů, jejich překladu do češtiny a všemu, co napomáhá ke správnému pochopení kabalistické literatury. Zvláštní zřetel je věnován rabimu Jicchaku Luriovi (ARI), jehož učení je v českých zemích veřejnosti prakticky neznámé. Tímto počinem bych rád tento nedostatek zčásti napravil, i když jsem si vědom, že obsáhnout jeho nauku není v mých silách. Nevyhýbám se ale i starším kabalistickým autorům, neboť věřím, že tradice (kabala), co se podstatného jádra týče, byla předávána postupně od nejstarších po současné kabalisty v nezměněné podobě.
Pokud by některé části přítomných překladů byly nesrozumitelné, zašlete mně vaše připomínky, pokusím se k složitějším pasážím dohledat vysvětlující komentáře a doplnit je do překladu. V tomto případě vás ale žádám, abyste, dříve než se rozhodnete na spornou pasáž upozornit, prostudovali i okolní texty a ujistili se, že se vysvětlení nenachází v nich. Ušetříte mně tak nemalou námahu a ztrátu času.
Překlady na těchto stránkách neprošly jazykovou korekturou. Mohou se v nich tedy vyskytovat překlepy či pravopisné chyby. Pokud byste na nějaké narazili, budu vděčný za vaše upozornění.
Pro zasílání informací o nových aktualizacích uveďte Váš e-mail:
(Zasílání lze na adrese armon@email.cz kdykoliv zrušit)
21.9.2011
Přibyl překlad 52. kapitoly slavného chasidského díla Likutej Moharan od rabi Nachmana z Braclavi:Likutej Moharan, kapitola 52.
26.6.2011
Kompletní text knihy Bahir v překladu Mirko Beneše:Sefer ha-Bahir.
6.2.2011
S laskavým svolením Shamiry zveřejňuji překlad Azrielova spisu Výklad deseti sefir z pozůstalosti Mirko Beneše (1966-2010).
Zároveň přidávám záznam přednášky současného kabalisty rabi Jaakova Moše Hilela k oddílu Tóry Balak: Video
19.1.2011
Byl přidán text od Arizala, který popisuje význam hebrejských písmen ve vztahu k článkům prstů: Kalil tachnit.
20.11.2010
Po asi půlroční přestávce jsem přidal šestou bránu prvního dílu knihy Šaarej keduša: Šestá brána. Jelikož se jedná o závěrečnou bránu prvního oddílu, převedl jsem kvůli lepší čitelnosti celý první oddíl spolu s úvodem do jedno PDF souboru: shaarej-kedusha-1.pdf
V sekci "Ostatni" přibyla stránka Doporučené tituly.
Jako první titul uvádím nově vydanou knihu Rabíni naší doby.
12.5.2010
Po delší pomlce přibyly dva nové překlady: Chajej ha-olam ha-ba, str. 70 a Návod na výrobu tyglíku z třetího oddílu knihy Sefer ha-peulot, jejímž autorem je rabi Chajim Vital.
25.3.2010
Přibyla pátá brána prvního dílu knihy Šaarej keduša: Pátá brána.
12.2.2010
Bylo přidáno několik překladů: Chajej ha-olam ha-ba, str. 68 a str. 69. Odstavec z knihy Kabalat ha-achim pojednávající o zničení a znovustvoření dávných světů: Kabalat ha-achim. Nakonec byl přibyl další úryvek z knihy Zohar, oddíl Tazria, str. 42b-43b, pojednávající o lidském obrazu (celem) a o "upsání se" druhé straně.
29.12.2009
Přibyla čtvrtá brána prvního dílu knihy Šaarej keduša: Čtvrtá brána.
08.12.2009
Byl přidán krátký, ale užitečný jichud z knihy Pri Ec Chajim: Šaar hanhagat ha-limud, perek 1.
28.10.2009
Přibyl překlad části kapitoly Sukot, druš 7, z knihy Šaar ha-kavanot.
07.10.2009
U knihy Chajej ha-olam ha-ba byly přidány následující strany: str. 64, str. 65, str. 66 a str. 67.
30.07.2009
Přibyla třetí brána prvního dílu knihy Šaarej keduša: Třetí brána.
13.07.2009
Přidal jsem úvod k meditaci merkava.
Dále přibyla u knihy Chajej ha-olam ha-ba str. 63.
07.07.2009
Přibyly komentáře k první bráně knihy Ocrot chajim. Zároveň byl překlad této kapitoly poopraven.
21.06.2009
V oddílu hitbodedut byla přidána meditace merkava (vůz).
10.06.2009
Přibyla druhá brána prvního dílu knihy Šaarej keduša: Druhá brána.
Dále byl přidán překlad další strany Chajej ha-olam ha-ba: str. 62
22.05.2009
Byla přidána předmluva, úvod a první brána knihy Šaarej keduša: Předmluva, Hakdama - Úvod a První brána.
19.05.2009
Byl přidán překlad úryvku ze Zoharu s komentářem Matok mi-dvaš a s krátkým úvodem překladatele: Zohar 2,34a-35b.
26.04.2009
U Mesilot chochma přibyla stezka 26.
13.04.2009
Byly přidány další dvě stránky v Chajej ha-olam ha-ba: str. 60 a str. 61.
30.03.2009
Přejmenoval jsem sekci 'Eseje' na 'Ostatní'. V této sekci nyní naleznete vše, co tématicky či jinak jinam nezapadá. Mezi taková témata spadají například záznamy přednášek. Jedna z nich se nedávno uskutečnila, takže sem zařazuji její přepis včetně obrazové přílohy: Stručný úvod ke kabale
02.03.2009
Přibyly další stránky v Chajej ha-olam ha-ba: str. 57, str. 58 a str. 59.
Dále byla doplněna hesla v Glosáři u písmene zajin
03.02.2009
Přednášky Ha-ilan ha-kadoš
Z důvodu malého zájmu se přednášky konat nebudou.
25.01.2009
U Mesilot chochma přibyla stezka 24 a stezka 25.
Dále přibyla další stránka v Chajej ha-olam ha-ba: str. 56. Nakonec byla doplněna hesla v Glosáři u písmene vav.
05.01.2009
Byly doplněny další stezky v Mesilot chochma: stezka 21, stezka 22 a stezka 23.
Dále přibyly další stránky v Chajej ha-olam ha-ba: str. 50, 51, 52 a 53.
09.12.2008
Přibyly další stezky v Mesilot chochma: stezka 18, stezka 19 a stezka 20.
Dále byla přidána v Glosáři hesla u písmene He.
25.11.2008
Byly přidány další stezky v Mesilot chochma: stezka 14, stezka 15, stezka 16 a stezka 17
Dále přibyla další stránka Chajej ha-olam ha-ba: str. 49.
11.11.2008
Přibyly další dvě stezky v Mesilot chochma: stezka 12 a stezka 13
Dále byla přidána další stránka Chajej ha-olam ha-ba: str. 48.
2.11.2008
Přibyla další stezka v Mesilot chochma: stezka 11
a další stránka Chajej ha-olam ha-ba: str. 47.
26.10.2008
Doplněny další dvě stezky v Mesilot chochma: stezka 9 a stezka 10.
Dále přibyly dvě stránky Chajej ha-olam ha-ba: str. 45 a str. 46.
19.10.2008
Byla přidána další stezka spisu Mesilot chochma.
Dále přibyla stránka Chajej ha-olam ha-ba: str. 44
Nakonec byla přidána další hesla v Glosáři, tentokrát u písmene dalet.
12.10.2008
Přibyly další dvě stránky Chajej ha-olam ha-ba: str. 42 a str. 43
Dále byla přidána sedmá stezeka spisu Mesilot chochma.
8.10.2008
Přibyla další stránka Chajej ha-olam ha-ba: str. 41
Dále bylo přidáno pět stezek spisu Mesilot chochma: stezka 2, stezka 3, stezka 4, stezka 5 a stezka 6.
5.10.2008
Byly přidány další stránky Chajej ha-olam ha-ba: 38, 39 a 40.
Dále přibyl úryvek Zoharu, tentokrát k tématu čarodějnictví a padlých andělů Uzy a Azaela: Zohar 1,125b-126b.
Nakonec byl přidán úvod a první stezka knihy Mesilot chochma od rabiho Meira Paproše, následovníka Arizala.
22.9.2008
V Glosáři přibyla hesla pod písmenem gimel. Dále přibyla kategorie Zohar, kde se budou objevovat tématicky ucelené překlady ze Zoharu. Začínáme Vzkříšením mrtvých. Nakonec přibyla další stránka Chajej ha-olam ha-ba: 37.
9.9.2008
Přibyly další dvě stránky překladu Chajej ha-olam ha-ba: 35 a 36.
18.8.2008
Přidán jichud z Ariho knihy Šaar Ruach ha-kodeš pro očistu lidské duše: Šaar Ruach ha-kodeš, 1. díl, 4. jichud.
14.8.2008
Po kratší odmlce byly přidány další stránky Chajej ha-olam ha-ba: 31, 32, 33 a 34. Na straně 24 (66) byla doplněna ukázka 'kruhů', které jsou součástí původního textu. Důvod proč jsem se rozhodl nezveřejnit všechny 'kruhy' si můžete přečíst v předmluvě k Chajej ha-olam ha-ba.
22.7.2008
Přibyly další dvě stránky Chajej ha-olam ha-ba: 29 a 30. Dále přibyla nová hesla v Glosáři pod písmenem bet.
13.7.2008
Doplněny další tři stránky Chajej ha-olam ha-ba: 26, 27 a 28. Na straně 24 přibyl pro lepší pochopení textu v poznámce č.4 úryvek z Šaarej Ora.
7.7.2008
V Glosáři přibylo heslo tikun s výkladem.
28.6.2008
V rubrice 'Eseje' přibyl komentář k české verzi stránek Bnei Baruch Kabbalah.
25.6.2008
Přibyly další dvě strany z Chajej ha-olam ha-ba: 24, 25.
15.6.2008
V sekci Maasit přibyla kamea pro ochranu plodu v lůně. Dále jsem trochu zapracoval na Glosáři.
12.6.2008
Přeloženy další tři strany z Chajej ha-olam ha-ba: 21, 22, 23.
Dále byla o dva nové linky aktualizována sekce 'Odkazy'.
11.6.2008
31.5. nás Bohužel opustil významný znalec kabaly pan profesor Vladimír Sadek. Věnujme prosím tichou modlitbu za jeho duši spolu s díky za jeho zásluhy, které nám budou i nadále osvětlovat spletité stezky kabalou...
25.5.2008
Přibyl další Ariho text - úvodní kapitola ke knize Šaar ha-gilgulim: Uvedení prvé.
11.5.2008
Dalších šest stran z Chajej ha-olam ha-ba: 15, 16, 17, 18, 19, 20.
6.5.2008
Recenzi od pana Josefa Veselého k nedávno vyšlému překladu knihy Bahir si můžete přečíst zde.
22.4.2008
V sekci 'Rišonim' jsem přidal kolonku 'Ramban', kam jsem z 'Modliteb' přesunul i jeho dopis. Přidal jsem zde i překlad jeho komentáře k Vajikra 17,7, který vysvětluje povahu démonů.
16.4.2008
Jelikož původní překlad 'modlitby proroka Elijahu', který byl na těchto stránkách umístěn, vycházel z anglické komentované verze, jenž byla spíše volným převyprávěním, rozhodl jsem se modlitbu přeložit znovu, tentokrát z hebrejštiny. Rozdíl je značný. Zde je 'Modlitba proroka Elijáše'.
1.4.2008
Další stránka z Chajej ha-olam ha-ba: strana 14.
16.3.2008
Přibyly další dvě stránky z Chajej ha-olam ha-ba: strana 12 a strana 13.
9.3.2008
Další stránka z Chajej ha-olam ha-ba: strana 11.
25.2.2008
Přidán jichud z Ariho knihy Šaar Ruach ha-kodeš pro ochranu před hříchem: Šaar Ruach ha-kodeš, 1. díl, 10. jichud.
20.2.2008
V Ocrot Chajim - Šaar ha-Nekudim přibyla sedmá kapitola.
19.2.2008
Přibyly další dvě stránky v Chajej ha-olam ha-ba: strana 9 a strana 10.
17.2.2008
Po delší době přibyla vysvětlující tabulka k Ocrot Chajim. Jedná se o tabulku č.9.
5.2.2008
Do sekce 'Acharonim' byl přidán Abelesův překlad knihy Klalej maamar ha-chochma.
3.2.2008
Přibyly další stránky v Chajej ha-olam ha-ba: strana 6, strana 7 a strana 8.
18.1.2008
Byla přidána krátká esej od rabiho Jisraela Saruga, který jako jeden z prvních šířil Ariho učení. Přesto, že je tato esej velice hutná, je v ní několik zajímavých postřehů. Sluší se jen podotknout, že učení rabiho Saruga nebylo uznáno za tradiční Ariho nauku. Zde je slíbený text: Kicur Olam ha-Tikun.
18.1.2008
Dokončení úvodu rabiho Avrahama Abulafii ke knize Chajej ha-olam ha-ba naleznete na stránkách 3, 4 a 5.
14.1.2008
Druhou stránku překladu knihy Chajej ha-olam ha-ba naleznete zde.
18.12.2007
První vlaštovka překladu knihy Chajej ha-Olam ha-Ba od rabiho Avrahama Abulafii. Zde naleznete úvodní slovo.
9.12.2007
V Ocrot Chajim - Šaar ha-Nekudim přibyla šestá kapitola.
26.11.2007
Další dvě kapitoly v Ocrot Chajim - Šaar ha-Nekudim, kapitola čtvrtá a kapitola pátá.
18.11.2007
V sekci Rišonim přibyl překlad knihy "Výklad deseti sefirot" od rabiho Azriela z Gerony.
30.10.2007
Další ilustrace pro Ocrot chajim: obrázek 8.
21.10.2007
Byla doplněna další kapitola v Ocrot Chajim - Šaar ha-Nekudim, kapitola třetí.
16.9.2007
Do sekce Ocrot Chajim byla přidána druhá kapitola čtvrté brány - Šaar ha-Nekudim. Zároveň přibyl další obrázek k této knize, v pořadí sedmý.
26.8.2007
Přibyla velmi důležitá tabulka k Ocrot chajim (obr.6), která zahrnuje celkový přehled světů v Adamu Kadmonovi.
21.8.2007
V sekci Ocrot Chajim se pootevřela čtvrtá brána Šaar ha-Nekudim, která popisuje proslulé roztříštění nádob a smrt dávných králů.
26.7.2007
Do sekce maasiut byla přidána kamea se stručným výkladem.
23.7.2007
Dnes mě z toho bolí hlava. Přesto byl dokončen překlad 5.kapitoly Šaar ha-Akudim z knihy Ocrot Chajim.
22.7.2007
Slavnostní spuštění stránek. Spousta vína, šampaňský a tak.
